Utenfor hotellet venter et mylder av folk på at bruden skal komme ut.
- Hun er ikke der. Jeg føler det. - Hun burde forlate hotellet snart.
- Lara! - Lara! Stå stille, Lara!
Jeg overvurderte henne. Hun burde ha vært vanskeligere.
- Jeg forstår ikke hva som skjer. - Hva er dette?
En til?
De vil ikke at vi skal vite hvem den ekte bruden er.
THE OTHER BRIDE
LARA TYLER HETEST AV ALLE FILMSTJERNER
ER LARA FORELSKET?
ER FORFATTEREN JAMES ARBER DEN UTVALGTE?
"LA OSS VÆRE I FRED!" LARA BER PRESSEN LIGGE UNNA!
Gatene og himmelen er fulle av bruder.
Pressen vet verken ut eller inn. Jeg er et geni.
- Ingen spor av Marco Ballani? - Han har visst dratt på ski.
Nå? Da er vi ferdige.
Hei?
Du! Hva faen gjør du der inne?
Jeg er bryllupsfotografen.
- Ok, moroa er over. - Hvor lenge har du vært der? Fanken.
Dette er ikke brus. Jeg skal drepe deg!
- Du ødelegger livet mitt! - Jeg har ødelagt mange liv.
Du er ikke så spesiell.
Din verkebyll! Når jeg gifter meg, kommer du ikke engang til å vite...
-...hvilken verdensdel jeg er i! - Ciao!
Marco Ballani! Din herlige, romerske gud!
Jeg vil ikke la meg beseires av den syke mannen.
Vi må forsvinne helt og holdent.
Vi kan gifte oss i det ytre rom. Eller i undervannsbyen Atlantis?
- Det går nok ikke i rommet. - Er det hva kildene dine sier?
Vi må dra til et helt fjernt sted.
TIÅRETS BRYLLUP AVLYST
ROM MED SJØUTSIKT: 12 PUND TØRRE ROM: 16 PUND
Hei, mamma.
Å, nei...
- Hva skjedde? - Ingenting. Alt er bra.
- Alt er bra. - Så bra at alt er bra.
- Skal du noe sted? - Du har vel ikke lyst på et bryllup?
Det fins noen til deg også. En som er følsom, trofast og snill.
- Men du treffer ham aldri her. - Bra, for han høres ut som en tufs.
Jeg er likevel som kryptonitt for menn. Kryptonitt dyppet i cellulitt.
Så, hva har skjedd her på Hegg? Gi meg overskriftene!
Et av Donalds sauer druknet. De måtte fiske det opp med en gardinstang.
- Hei. - Er det ikke mildt ute, lseabail?
Det er den globale oppvarmingen. - Og Katie er tilbake.
- Unnskyld. Er vi seine? - For sein til gifte deg med ham.
Fort!
Unnskyld. Nei.
Hei, Angus.
Du er for seint ute, Katie NicAoidh. Han er min nå.
Du har jo kjeleselgeren fra Oban. Han kommer i september.
Og han vil gjerne gifte seg. På grunn av beinet.
Jeg gifter meg med deg. Hvor gammel er du om åtte år?
- 40. - Jeg hadde kunnet strekke meg til 36.
- Den innfødtes gjenkomst. - Hei, laird.
- Hvilken entré, Katie. - Og for å fortsette fornedringen:
- Jeg kan trenge den gamle jobben min. - Hva skjedde med den i Edinburgh?
- På buksekatalogen? - Kunne ikke beskrive lommer lenger.
Ikke ta det ille opp, Katie, men du har alltid hatt dårlig smak for menn.
Jeg vet det. Jeg er mannveganer nå.
Etter seks år går visst suget over.
Du er på rett sted. Det fins ingen ugifte menn igjen på Hegg.
Ikke etter i dag. Bortsett fra meg, så klart.
- Danser du med meg senere? - Ikke glem loven, laird.
Du må danse med alle, fra eldst til yngst.
- Hei, Ron. - De dødes dans.
Så jeg får vel danse med deg rundt halv fem i morgen tidlig.
Så... Hvor lenge blir du?
Jeg tenker faktisk på å bli her.
- Du som sa at ingenting skjer her. - Nettopp.
At ingenting skjer føles stadig mer tiltalende.
Dette er jo veldig voksent. Du har kone...og skjegg.
Ja...Muireen har et annet syn på skjegg enn du.
Og på ekteskap.
- Jeg håper virkelig at dere... - Ja.
STENGT
ÅPENT
ORNITOLOGENS KONE AV JAMES ARBER
"Hegg: Historien om øya. Den endelige reiseguiden." Av Katie NicAoidh.
-5 pund per eks. Vi deler gevinsten. - En reiseguide om Hegg? Er du gal?
"Kom og se vårt ødelagte toalett som kanskje hjemsøkes av en druknet ku!"
Der ser du. Vi må kanalisere din rå, kreative energi.
- Ellers blir du rastløs og drar. - Ingen kjøper en reiseguide om Hegg.
Hvis den ikke er billigere enn dopapir.
- En markedskonferense? Her? - Tidevannet har snudd.
Til markedsførerne. Et pund stykket, eller 1,50 pund med hår.
De vil ha slottet mitt. Som det er. I en uke.
- Lykke til til dem. - Vi har ei vakker øy, Katie.
- På sett og vis... - En ny start. Som med hvalen igjen.
- Du husker vel hvalen, laird? - Jeg husker.
- Det er penger i dette. - Kast deg ikke over mennene, Katie.
De må ikke tro at det er som på Orkney, der alt er tillatt.
Greit. Kapittel 1, i hvilket en ung kvinne og hennes laird-
-redder øya fra den sikre undergang ved å skrive en strålende reiseguide.
Øya Hegg er vindskjev og halvt druknet-
-av den ytterste dråpen på den ytterste bølgen i Ytre Hebridene.
Den har en befolkning på 75, hvorav de fleste trolig er rundt 75...
...eller enda eldre.
Hegg har utvilsomt en viss sjarm, men har aldri vært en turistattraksjon.
Ikke engang vikingene viste noen interesse for oss.
Men øyboerne forblir et herdet og ressurssterkt folk.
Alle under 50 er nå gift. Unntatt en.
Øya har en B&B som tilbyr tradisjonell skotsk frokost:
Haggis, pølse, pommes frites og bønner.
Er man mer Verdensvant kan man få kontinental frokost:
Franskbrød, to Weetabix og en Snickers.
- Har vi Michelinstjerner å sette opp? - Fryser du ikke?
- Ingen fare. Det er det aldri. - Tror du?
Jeg er døende uansett. Jeg må vekk herfra.
Jeg vil se verden og overdosere på daiquiris-
-og bli kastet ned i en vulkan. Men da trenger jeg penger.
Spør de, har vi to stjerner som har falt ned.
Velkommen til The Sunshine, Heggs eneste B&B. Vi har ledige rom.
- Vi skal til slottet. - Vi er markedsførere.
- Jeg viser dere veien. For ti pund. - Mamma.
Jeg gjør det.
Herregud...
Liker du det?
Det er...imponerende.
Og det var det siste noen av oss så av amerikanerne.
ET GODT, FRAMGANGSRIKT 1965
"Forgyllningene gnistret stolt. Tiden hadde på ingen måte"-
-"svekket slottets prakt."
Vi er døde. Lara forventer å gå rett inn i en forbaska bok.
Hun kommer ikke til å klandre deg, Steve. Hun er fornuftig.
Fiks et kontor, en fasttelefon, fasadefiksere, sveisere-
-20000 pund i sedler, 200000 liter vann-
-byggmesterne fra "Bonnie Prince Charlie"...
...og en cappuccino.
En sel. Så søtt!
Jeg vet ikke hvor vi er, men det er perfekt.
"Havet snur seg og ryster sine lenker av salt"-
-"mot de skarpe klippene, på hvilke altfor mange bølger har dødd."
- Hva var det? - Du. Kapittel 49 i yndlingsboken min:
-"Ornitologens kone". - Virkelig?
Mannen min vil bli en av 2000-tallets store forfattere.
- Men, hvor er vi egentlig? - Det vet du.
Gjør jeg?
TIÅRETS BRYLLUP... AVSLYST
LARA OG AGENTEN STEVE KORBITZ
Nei!
- Akkurat slik du beskrev det. - Er vi på Hegg?
Husker du ikke det fra alle researchreisene?
Hei, der.
Hvorfor tenkte vi ikke på dette tidligere?
Jeg beklager vi ikke kan ha venner og familie. Men det er jo spesielt.
Det er perfekt. Og det er bare oss.
Vi går inn. Jeg må få se millioner fjærers sal.
- Bør vi? - Ja, det burde dere.
Det er virkelig enestående.
SUNSHINE B&B
Liker du rommet ditt? 40 dyktige håndverkere jobbet hele natta.
- En var 80. - Hvorfor ikke si det var oppdiktet?
Hvis Lara vil til Eventyrland tar jeg henne ikke til Elm Street.
Er det første gang du er på Hegg? Du googlet alt!
Du er den første som har hatt problemer med det.
Jeg trenger litt luft.
Bare sju personer vet at vi er her. Om noen spør er du her på konferanse.
Hold hode nede, og ta på en hatt, Tolstoy.
Klarer du å unngå alle kaninhull, er det herlig å surre rundt på Hegg.
Og som øyboerne sier: "Liker du ikke været, bare vent 20 minutter!"
Slutt på kapittel en.
Kapittel to: Heggs største severdigheter.
Folket på øya er med rette stolte over sin gamle offentlige innretning.
De utsmykkede urinalornamentene er emaljerte i påfuglfarger-
-mens båsen som er på kustørrelse, er...
...i sannhet skremmende.
Laird...
Hallo? Jeg er ganske sikker på at det der ikke er en ekte ku.
Hvis den ikke har fått tak i en kazoo.
Unnskyld... Øyas Laird har en lignende hatt.
- Beklager å trenge meg på, frue. - Jeg er ikke gift.
Jeg bare lot som jeg var kuspøkelse. Og det høres jo helt sprøtt ut.
Nei da. Slett ikke.
Unnskyld, men utenfra ser det ut som om hjemmet ditt er offentlig.
Hjemmet mitt?
- Bor du ikke her? - Ikke på dette toalettet, nei.
Her bor vi i primitive boliger, som antropologer kaller "hus".
Unnskyld meg. Jeg har vært mye med...eremitter.
- En markedsfører som lyver dårlig? - Jeg er fremdeles ganske ny.
- Katie. - Jeg heter J...
John. John...son.
John Johnson.
- Og jeg har gått meg bort. - Det er ikke så rart.
Den boka har ikke rett i noe.
Har du lest den? Ingen har lest hele.
Det er den eneste boka om Hegg. Alle som kan lese har lest den.
Heggs bokklubb ga den 4 av 10. Den tok seg opp rundt side 600.
Bokas struktur er nok ganske beregnede. Heggs bokklubb er tøff.
Og kjærlighetshistorien? Den var ikke en døyt troverdig.
Den var bare så sjelløst. Hans neste bok er kanskje bedre.
- Har den kommet ennå? - Ikke ennå, nei.
Det har jo gått flere år. Han må ha skrivekrampe-
-eller så er den lenger enn den. Tenk det...
Skal jeg bære den en stund?
Nei. Du skal til lona. Vi har ingen kloster. Ingen munker eller mirakler.
- Ingen fare. - Ingen fri losji. Jeg tror på Gud...
...men jeg er også interessert i yoga. Jeg vakler litt.
- Ingen rabatter. - Ingen fare. Jeg betaler i forveien.
Han var nødt til å finne på. Det ville holdt med fem sider om Hegg.
Ok, nå vet jeg hvor jeg er.
Du...er visst her for å jobbe-
-men hvis du har lyst på en kaffe bor jeg på mammas B&B der borte.
Jeg er her omkring...for det meste.
Og jeg er mye lekrere enn jeg ser ut.
Vi har så mye...markedsføring å drive med.
Ok, det var ikke...
Jeg prøvde ikke... Jeg gjør ikke...lenger.
Jeg har likevel blitt veganer.
Jo...
Unnskyld. Ha det.
- Rom 3. - Min velsignelse.
Å... Det er en hobby.
Jeg håper å få noen bilder av deres sjeldne fugler.
Vi har ingen sjeldne fugler. Men pinnsvin.
Men nå er jeg her.
Jeg har akkurat ydmyket meg selv helt og holdent.
Vi har en gjest.
- Jeg stoler ikke på den munken. - Det sies de er noen luringer.
Jeg tror han er journalist. Hvorfor det?
Tar du medisinen din?
"Jackson Kandinsky våknet etter hete drømmer om svunne ting og..."
"...og rettet på sitt testikkelimplantat."
"SLUTT"
"Jeg er mye lekrere enn jeg ser ut."
Ja?
Betyr det ulykke å elske kvelden før bryllupet?
Jeg hater når du ber om sex.
Du er ufattelig vakker.
Gjør meg sulteforet på deg! Gjør meg konkav med grotter av attrå!
Gud... Skrev jeg det? "Attrå" er det engang et ord.
Nei.
Jeg sa bare det jeg tenkte.
Å? Ok... Unnskyld.
Så det ble mørkt til slutt?
Du er ingen munk.
Og du skal ikke få skrive om meg.
Er det det kaledoniske nyhetsbyrået?
Forestill deg hvordan cellulittene dine smelter!
Kom igjen. Du er kjempeflink.
Herregud.
Dette er bra. Kjenn hvordan det forbrenner!
Lara?
- Når du sier "på en måte borte"? - Hun er helt borte.
- Ok. Hun så ham. Så han henne? - Jeg vet ikke.
Han er kledd ut som trollmann. En slags brun trollmann.
Han sitter i et tre ved siden av kapellet. Han er helt fantastisk.
Så, han sitter i treet. Han vil fotografere de lykkelige.
Greit. Vi kjører bryllupet som planlagt, men med en stand-in.
Ballani tar bildene sine og drar.
Så henter vi Lara og gjør det en gang til. Men på ordentlig.
Du er også fantastisk.
Jeg forteller det til James. Ikke si noe til den googlende iglen!
Får han vite at Lara er borte vil han bare lete. Det siste vi vil...
Er dere her? - AnaTs-AnaTs, jeg gjør håret selv. Jeg vet hva jeg vil.
Er alt ok?
- Ja. - Ok!
Lykke til.
- Men om han ikke vet at Lara er vekk? - Han må tro at det er på ordentlig.
Vi trenger en annen brud. Ingen av dere passer.
For høy. For svart. - Ikke vær dum!
Ballani kjenner deg igjen. Han må se deg med James.
Jeg trenger en som kan gå seks meter uten å ramle. Den grusomme jenta?
- Jeg likner jo ikke Lara Tyler. - Sant. Men det gjør ikke hun heller.
Før disse damene setter i gang.
Og vi syns du har stort potensial.
Beklager. Jeg er ikke interessert. Jeg har sluttet med brylluper.
-500 pund. Det er ikke på ordentlig. - Er det noensinne det?
Jeg kjøpte nesten en brudekjole. Dyr som en bil.
5000 pund.
Har noen på øya sagt at jeg er prostituert?
Jeg vil ikke. Mamma kommer snart, og jeg lovte henne lunsj.
En times improvisasjon, ingen sexscener og 5000 pund.
Så kan du gjøre noe veldig fint for din stakkars, syke mamma.
- Hva pokker er det der? - Jeg skal paralysere dine nesevegger.
- Hva gjør du? - Det er blekemidler, så håret Iysner.
- Ikke toalettrengjøring i håret mitt. - Ikke vær en diva.
Nei, nei, nei.
- Beklager. - Håpløs...
For sikkerhets skyld...
Du er Oscarnominert. Du stråler. Du er balansen selv.
Ansiktet ditt syns overalt. Din siste greie er å sitere Gertrude Stein.
Lange sitater, utenat.
Ok, vi er inne.Han er ikke her.
Men det er tryggere å anta at vi er avlyttet.
Kan du høres amerikansk ut?
Lara? Er alt ok?
Hei.
Vil du å elske henne... trøste henne...
...ære henne...og beskytte henne?
Og forsake alle andre og være henne trofast-
-så lenge dere begge lever?
- Si. - Ja.
Ja.
Ja?
Jeg, James Neil Arber-
-tar deg, Lara Elizabeth Tyler, til min kone.
I rikdom og fattigdom, i sykdom og i helse...
...å elske og ære, til døden skiller oss.
Foran Gud lover jeg det.
Jeg, Lara Elizabeth Tyler-
-tar deg, James Neil Arber-
-til min ektemann-
-å ha og bevare fra denne stund og alt heretter-
-i medgang og i motgang, i rikdom og i fattigdom-
-i sykdom og helse, kjærlighet, død, pleie... Foran Gud lover jeg det.
Hvem har ringene?
- Steve, hva er det som skjer? - Jeg forklarer senere.
Å si noe nå er vel valgfritt?
Herved erklærer jeg dere for ektefeller.
- Du kan kysse bruden. - Hvem er dette?
- John Johnson? - Toalett jenta?
- Vi trengte tid til å finne Lara. - Hvem er "vi"? Hvem leter?
- Gjengen. - Kosmetologene? Er du gal?
Når forsvant hun? Skulle Ballani tro at denne dovaskeren er kona mi?
- Jeg er ingen dovasker. - Pressen har jaget henne hele livet.
Hun er nervøst anlagt. Og så mister dere henne på ei lita øy-
-med den paparazzien hun hater mest.
- Når ble alt dette gjort? - Jeg skal beskytte karrieren hennes.
- Karriere? Hun trekker seg tilbake. - Bare du og hun tror på det.
Steve. Steve!
- Hva? - Er det pressen?
Herregud. Hvordan skjedde dette?
Kan jeg få klær mine og sjekken min? Mamma venter.
- Jeg skal finne henne. - Ikke tiltrekk deg oppmerksomhet.
Lara er borte. Det er mange ulver der ute.
Du har rett. Jeg tenkte ikke klart. Selvsagt.
Hvis noen kan finne henne, så er det deg. Denne veien. Kom!
Denne veien. Det er bakveien.
- Du sa en time! - Jeg er en jævel.
- Min forrige tarmskylling tok en uke. - Det må finnes en vei ut.
Jeg er ikke dovasker. Og jeg sa hva jeg heter.
Hvis jeg kom på det, kan vi kanskje finne en vei ut.
Det er grusomt å gi tjenerne navn. Man vil jo ikke bli for knyttet.
En vask og en kjole, så handler alt om deg. Det er ikke din store dag.
Ikke din heller, tydeligvis.
Ditt bryllupstema er "Ornitologens kone".
- Og? - Det kunne vært verre.
Om jeg var fanget i Stephen Kings bryllup. Men han er visst hyggelig.
- Hvor mye får du betalt? - Ikke nok.
- Hvorfor gjør vi det der? - Så lenge de tror at Lara er her...
...blir de der ute. Og så lenge de er der, leter de ikke etter Lara.
Strupak. Strupak! Etpund.
Det er som te. Det er te.
Fort, din forbanna idiot. Det er penger å tjene.
En gjeng journalister gikk akkurat av ferga. Og flere er på vei.
Det er akkurat som med hvalen om igjen.
Å, det lykkelige paret... Fin rumpe.
Hm... Hva er dette?
IPhone...
...og diamantøredobber.
En gavepose, hva? Du får gaveposer fra ditt eget bryllup.
Du skjønner det ikke, men dette er morsomt.
Jeg teller alle pengene mine med min veldig dyre pengetellermaskin.
Hei? Åtte ganger seks millioner med 12,5 prosents rente?
- Jeg skal sjekke. - Fatt dette.
Jeg gifter meg med Lara Tyler. Ikke med deg.
Dette er Laras forestilling. Og min, om et flott bryllup.
Hvis vi giftet oss, fikk du velge sted. Et opplyst tostjernes hotell-
-med glitter og tysk vin, mens søskenbarna dine hadde sex.
- Du er en forferdelig snobb. - Du også.
For et eklektisk bibliotek.
Aha... Signert. Så tragisk.
- Skrev du under vielsesattesten? - Det så du vel?
- I rotet skrev jeg mitt eget navn. - Og?
Jeg kan bekrefte at Lara Tyler og James Arber endelig giftet seg i dag-
-i en liten, smakfull og privat seremoni.
- Og hvetebrødsdagene? - De drar et hemmelig sted i morgen.
Men som dere ser, skal de tilbringe bryllupsnatten i det tårnet.
Bak det vinduet-
-kommer alt til å skje.
- Takk. - Bilder av kjolen?
- Ikke gjør kjolen våt. - Skal jeg ta den av?
Du er vel ikke gift alt? Det kunne hjelpe. Nei, akkurat.
Men autoritet på litterær romantikk, når hun ikke sjekker på doen.
Parasitt. Håper hun har særeie.
- Hvordan fikk de på deg den kjolen? - Hun har det.
Hvordan virker den? Får hun halv- parten av dine uferdige bøker?
Jeg er ingen parasitt. Vi har knapt bodd sammen.
Hun bygde et lysthus der jeg skriver.
Hun har deg i et skjul i hagen, som en skilpadde.
- Hvor gammel er du? Snart 40? - Rundt 30.
- Og bor med mamma? - Bare midlertidig. Hun er syk.
Er du leder for bokklubben? Eller formidler du bare medisinen?
- Jeg er også forfatter. - Jaså? Hva skriver du?
- Sånt som folk leser. - På kornblandinger? På lastebiler?
Hvis du må vite det, skriver jeg for en kleskatalog på nettet.
En buksekatalog.
- Jeg gjør det ikke lenger. -"Fem par bukser for 30 pund." Sånt?
Jeg skrev en reiseguide om Hegg, som er riktigere enn andre verk om øya.
Det høres fascinerende ut.
- Noe nytt? Har dere funnet henne? - Du, denne øya er mye større...
...enn du sa.
Du vil kanskje heller jobbe på San Quentins neglsalong, eller?
Senere. Hvor er hun?
- Hva kjører vi på? Feit eller slank? - "Kvapset Hollywood-stjerne..."
"...ser utmagret ut på sin lykkelige dag."
- Drittsekker. - "Hun sydde kjolen ut og inn!"
- Hei. - Fortsett å gå! Ingen kommer inn hit.
- Trodde hun. - Har noen en mobiltelefon...
-...som jeg kanskje kunne få låne? - Ingen dekning.
Det er en telefonkiosk der.
- Kan jeg få en telefonbillett? - Mer sprit. Jeg spanderer.
Se på henne. Vifter med sedlene sine som sjeiken av Oman.
Som om hun kunne selge historien.
Jeg er fra "Stars Today" og vil kjøpe tekster til vår bryllupsspesial.
Lykke til, kamerat. Ingen har sett noe. Det fins ingen bilder.
Du har ingen bilder, nei. Men Marco Ballani har.
Den der Marco Ballani?
Har du bildet? Marco!
- Har du bildet? - Jeg har ingenting.
Hva handler din neste bok om, da? Hvis den fins da.
Den handler om...verdens undergang, utfra Guds perspektiv.
Du godeste...
Har ingen sagt at du må skrive om ting du vet noe om?
Hun syns du er et geni, hva? Og du prøver å være god nok for henne.
- Men du har fått skrivekrampe av det. - Du bor med moren din...
...later som du er stjerne og skriver reiseguide om ei øy ingen drar til.
Nå åpner jeg gavene mine.
Fikk du ikke bildet ditt?
- Kjenner jeg deg? - Nei, det gjør du ikke.
Nei, jeg kjenner henne. Visste du at hun bodde i bassenget sitt i to uker-
-før hun spilte inn "The Drowning"? Jeg bodde over, på taket.
- Vi lider begge av tvangssyndrom. - Har du ikke solgt disse?
De er for personlige. Og først nå når hun har giftet seg, innser jeg...
...at jeg elsker henne. Jeg er en grotte av lengsel.
- Kan man si det? - Ja.
- Jeg forstår ikke. - Vi liker dokumentarer om kattedyr.
- Hva gjør du her? - Hvor er Lara?
- Skulle jeg si det til deg? - Du har en så fascinerende kvinne...
...men drikker champagne og surrer med prostituerte.
- Jeg er kona hans. - Hun er et forferdelig feiltrinn.
Du feilet igjen. Denne passer deg bedre.
Hei. Dessverre kan jeg ikke svare nå. Er det Random House-
-har jeg hatt litt dataproblemer, men alt går bra.
Jeg sender noen kapitler i helgen.
Ops...jeg har visst gått rett inn i et eksklusiv intervju med Lara Tyler.
Skal du slåss som en mann, eller bare kaste lundefugler på meg?
- Jeg skal finne henne. Hun blir min. - Neppe.
Se!
- Hva gjør du? - Jeg skal kjøpe melk.
- Tror du at du er Tarzan? - Lara har en klatrevegg.
- Det har vært utrolig hyggelig. - Skal jeg bli?
- Er kjæresten din viktigere enn mor? - Det kan være ulver der ute.
Ulver? Det fins ingen ulver. Det fins ikke engang bier.
Hun står kanskje på et pinnsvin. Det hadde vært fint, for det kryr av dem.
Spar det til andreutgaven av din kjedelige reiseguide. Om det blir en.
- Ok. Vent der. Jeg blir med. - Den er full av vann.
Kjolen blir våt. Du blir nok snart sluppet ut.
- Gå inn igjen! Ha det. - Jævla nåler.
Ikke se på beina mine! Vær så snill...
Kjolen ble våt.
- Takk for at du reddet meg. - Jeg er lei for at du nesten druknet.
Ikke vær det. Livet passerte revy, og halvveis gjennom kjedet jeg meg.
- Å drukne var et høydepunkt. - For meg også, faktisk.
Det var skjønt og for en gangs skyld gjøre noe produktivt.
Du hadde rett. Om at jeg bodde hos mamma...
Jeg er et null.
Og du hadde rett. Om at boka mi er litt sjelløs.
Og om at jeg har skrivekrampe.
- Jeg er nok et større null. - Nei, jeg er verst.
- Nei da. Ikke på langt nær. - Må du være så konkurranseminded?
...har jeg hatt litt dataproblemer, men alt går bra. Jeg...
Unnskyld, James. Jeg kommer ikke inn på slottet.
Stedet der de kysser hverandre i boka. Møt meg der!
Ta med presten og ringene! Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg faktisk.
Stedet der de kysser hverandre...
Det er veldig snilt av deg, men det trengs ikke.
Jeg insisterer.
Du var herlig i "The Wolf and the Moon".
Ok...takk for at du spredde ryktet om bryllupet mitt.
- Hvordan gikk det? - Slett ikke. På grunn av deg.
GÅTT FOR Å BLI RIK OG FULL. KOMMER KANSKJE TILBAKE. MAMMA.
Bank, bank.
Fjærpenner.
Julegave fra Lara. Hun trodde de ville hjelpe for skrivingen.
- Det må ha vært en grusom konsert. - Pappa. Han stakk.
- Vi snakker ikke om ham. - Ok.
Kast ned pengene! Pengene eller rullestolen, med deg i.
Kom igjen.
- Hørte du? - Ja.
Jeg tenker på det.
- Det har behov for...alt mulig. - Jeg liker det.
- April er den verste måneden. - Stakkars Angus.
- Unnskyld. Er det din... - Nei. Han skulle nok ha vært det.
Men jeg faller bare for kunstnertyper som har vanskelig for å binde seg.
Min eks-forlovede var med i et band. Deres hit het "Be Hopper".
- Så det var ledetråder... - Jeg trodde det var ironisk. Dumt.
Men jeg trodde også at han likte jenter-
-som ga konstruktiv kritikk. Så han sa at jeg bare var én sang-
-og ikke et helt album.
- Jeg er ferdig med forhold. - De sier at når man slutter å lete...
Så gifter man seg?
Men ekteskapet er faktisk overraskende utholdelig.
At du skal forlate meg for en annen er jo avtalt på forhånd.
Hvordan er hun?
Hun er vel som alle andre? Ei helt vanlig jente.
Nei. Nei, hun er uvanlig...og fin...
...og underlig og upretensiøs... og sjenerøs.
Og veldig, veldig hyggelig.
Og begavet. I alt.
Men...kan hun gjøre dette?
Nei, det tror jeg ikke.
- Gjorde du alt med stearin og pudder? - Er det borte?
Ja. Du er så vakker. Unnskyld for at jeg solgte historien.
Jeg må bort herfra. Jeg må se verden og bli kastet ned i en Vulkan.
- Det er min skjebne. - Jeg skjønte akkurat hvem du er.
Du er Maggie, ornitologens kone.
James baserte henne på deg.
Hun som nekter å gi seg, som vender seg mot undertrykkerne sine.
Ja, det er meg.
- Du har inspirert meg så mye. - Takk.
Jeg ble sparket i hodet av verdens vakreste kvinne.
Hun er kledd som min gamle lærer. Jeg betaler 200000-
-for et forsidebilde. Fiks det.
Klassisk retro. 100 prosent ren bomull...
-...som har ligget urørt siden 1978. - Hva skulle jeg gjort uten deg?
Katie, det er penger på Whale Beach. Vi kan reise bort-
-men vi må dit før tidevannet kommer.
- Connor? - Nei, mamma.
Dette er mannen min.
- Mannen din? - Det var litt sprøtt. Hei. James.
- Hvorfor er han kledd som din far? - Vel, kjæresten hans...
Har han kjæreste?
Er dette domannen? Han du flørtet med på do?
Nei. Hvorfor er det penger på Whale Beach?
Lara Tyler tvang meg til å kaste pengene jeg fikk. Hun er ikke gift.
Hun er på vei til Kirkeviken for å treffe James Arber.
James...
-...Arber. - Akku rat.
Smart. Så du iscenesatte alt dette?
Penger for å sladre til pressen og for å spille brud. Og så mer.
Bare for å ødelegge for folk. Og kublikket for å krydre det litt.
- Kublikket? - Om honningfellen skal funke...
...kreves det honning.
Liker du ham?
Følelsesladet handikappet kunstner- fyr som er forelsket i en annen.
- Selvsagt liker jeg ham. - Har du sagt det?
Et liv fullt av feil er bedre enn et liv uten å ha gjort noe.
Å falle for faren din var min beste feil. Jeg fikk deg.
Min største feil var å ikke dra etter ham.
- Jeg ville heller dødd. - Ok? Da skaffer vi et stort bilde...
...setter det opp på veggen og kaste piler på det resten av livet.
Hvor kysser de teite menneskene hverandre?
Hei, jeg lurer på om du kan hjelpe meg?
Takk. Er det en katedral i nærheten? Eller en vik?
Jeg har gått meg bort.
Å nei, de kjenner meg igjen.
Ja, jeg er James Arber. Og jeg skal gifte meg med Lara Tyler. Tror jeg...
Men vær så snill og ikke si det til noen! Og ikke ring pressen.
Ok. Ja da.
Nei, nei. Det er ikke meg.
Det er... Ok, til hvem?
Jeg lar det stå tomt til eBay.
Jeg skal snart gå. Dere har vært så vennlige. Har dere et kart over Hegg?
Nei, nei, nei. Nei, nei.
Jeg... Jeg er nok litt rusten.
Ja, jeg har...fokusert på sitar i det siste.
Så heldig.
De er døve begge to.
Ok, en til? Ja da.
Hei, Mairead. - Og Caleb.
- Er det ikke herlig ute? - Det er den globale oppvarmingen.
Jeg hørte mannen min spille sekkepipe.
Det er en lang historie.
Takk. Jeg tenkte akkurat på å gå tilbake og finne deg.
- Virkelig? - Ja. Vi må skille oss.
Ja. Ja, så klart.
Vi burde gå til pastor McDonagh. Han vet hva vi skal gjøre.
Ok, ikke flipp ut nå. Men James og den jenta har rømt.
Vi trenger lokal informasjon. Hvem er den forferdelige kvinnen?
Jeg vet ikke hvor de er. Ingen har vært her.
- Ok, men jeg tror deg ikke. - De kan være hvor som helst.
Men jeg tror du vet hvor de er. Og for rett pris, vi du si det.
Jeg solgte ikke bryllupet. Det var mamma. Hun er sur over å være døende.
- Jeg beklager. - Hun vil bare reise litt før hun dør.
Se, landstedet mitt.
Kom, fort. Kom!
- Hvor er vi? - Det skal være et viltreservat.
- Du leser kart som en kvinne. - Nei, boka er så feil. Og tung.
Hallo?
Er det noen der?
- Innkommende! - Vi visste ikke det bodde noen her.
Jeg legger en lundefugl til på grillen.
Grillet lundefugl? På en fredag?
Vårt første hjem. Hvilket liv vi kunne fått.
Ja. Kom!
Tror du at pastor McDonagh kan hjelpe oss til å løse båndene?
Jeg har ikke gått til ham med slike problemer-
-men han vet hva man skal gjøre.
Er det ikke noe spesielt med øyer? Eller er det fordi jeg er fra en?
- Nei, det er noe spesielt med øyer. - Og dette er bare Hegg.
Det er Hebridenes kjedeligste øy. Dra til Barra, den er eventyrlig.
Jeg liker denne. Den er vakker.
Jeg kunne ønske jeg hadde kommet hit tidligere.
- Du... - Hold deg unna, engelskmann!
- Angus! - Mr April?
- Dere kommer hit og tar våre kvinner. - Deres kvinner? Slutt, Angus.
Flykt med meg! Jeg trodde ikke at jeg hadde en sjanse, så kom du tilbake.
- Gift deg med meg. - Du er gift. Med Muireen.
Jeg vil ikke ha henne. Jeg ville alltid ha deg.
Så synd. Du er gift. Og hun. En tragedie.
- Er hun gift? Med hvem? - Med meg.
Er det sant?
- Ok. Vi slåss om henne. - Nei.
- Nei, jeg slåss ikke. - Vinner jeg, får jeg henne.
Jeg ville bli gammel med deg. Du er vakker og smart nå.
Nå er du lett å elske. Men jeg elsker deg når vinden har tørket deg ut.
Når du er gammel og nedbrutt. Vil han det?
Jeg er lei for det, Angus. Gå tilbake til Muireen! Fiks det.
Hun elsker deg. Det er bedre når kjærligheten er gjensidig.
Men, elsker du ham?
- Kom! - Jeg har det bra her.
Oi! Det er helt fantastisk.
Jeg pleide å gå hit før. Alene.
Gift i fem minutter og så er du alt etter en ny kvinne?
- Hvorfor gir du ikke dette en sjanse? - Han er forlovet med Lara Tyler.
Hun er skuespiller.
Hun er kjempepen, har enestående talent-
-er sjelden, fin, upretensiøs-
-sjenerøg hyggelig og begavet. I alt.
- Men han er gift med deg. - Akkurat.
Et enestående hverdagslig butikkdame fra Ytre Hebridene.
- Litt av en nedtur. - Du er ikke hverdagslig.
Hun kunne vært miss Univers og ha fått Nobelpris og likevel være feil.
Bryllup er som solnedganger.
Øyeblikkets romanse.
Ekteskapet er havet sola går ned i.
Vi giftet oss ved en feil. Trolig ikke noen bra grunn til et ekteskap.
- Nei. - Nåvel. I tidligere dager...
...dro de rødlette råskinnene MacNeils fra Barra ofte over sundet-
-for å stjele sauer og konene våre.
Men om vi kunne ta tilbake kvinnene før fullbyrdelsen-
-var ekteskapet ikke gyldig. Sånn er Heggs lov ennå.
Rekker vi til Kirkeviken i tide er ekteskapslisens ennå gyldig.
Da kan den påtenkte seremonien gå av stabelen som planlagt.
Hvis det er det dere virkelig vil.
- Hvor lang tid har vi på oss? - En halvtime.
Da Gud skapte tid, laget han mye.
Da Gud skapte tråd, gjorde han baller.
Tenk over det, mens jeg gjør meg klar.
Og en siste ting.
Er ekteskapet fullbyrdet?
- Nei. - Jeg har ikke hatt tid.
Da Gud skapte tid...
Hallo? Lara?
James?
- Hvorfor tok hun oss med hit? - Hva slags sted er dette?
- Hvordan vet man noen er den rette? - Når man ser på dem synger man...
..."You Are the Wind Beneath My Wings".
- Skjer det når du er med Lara? - Man ba 10000 menn...
...å velge en idealpartner. 9800 valgte Lara.
Statistisk sett er minst 800 av dem homser.
Er du mann og Lara Tyler er interessert i deg, er hun den rette.
Finner man ikke lykken med Lara Tyler-
-finner man den ikke med noen.
Er dere sikre på dette? Det virker som dere passe bra sammen.
Tar du, James Neil Arber, Katie NicAoidh til din hustru?
Nei, det gjør jeg ikke.
Tar du, Katie NicAoidh, James Neil Arber-
-til din ektemann?
Absolutt ikke. Nei.
Takk.
Ta av dere ringene og returner dem for å vise at dere ikke er gift.
Kom snart. Vi må skynde oss.
Så bra at vi ikke har noen kjæledyr.
Var jeg ikke midt i Atlanterhavet etter en av mitt livs rareste dager-
-kunne jeg"-
James! Vent!
Hvis det ikke funker med Lara...
Hun er jo riktignok perfekt...
...men hun gir deg skrivekrampe.
Så kanskje du ikke er en av de 9800.
Det er vel ikke helt umulig?
For da kunne du... la være å gifte deg med henne.
Da kunne du bli her.
Med meg.
Jeg vet det...
Det er nå du sier at jeg bare er ett kapittel-
-og ikke en hel bok.
Gå! Gå!
Hør nå her! Lara Tyler er ikke på slottet!
De gifter seg på det hjemsøkte toalettet.
Det er tradisjon. Hitover!
- Er alt ok? - Ja. Og du?
Jeg liker egentlig ikke dokumentarer om kattedyr.
- Det er ok. - Skal vi gjøre dette, må det gå unna.
Vil du smake på glasuren? Vil du smake på glasuren?
Hva er det der? Elskling, jeg ser kanskje ut-
-som en enkel, kakebakende småbymamma-
-men inni...er jeg proffbokser.
Og jeg hviler ikke så lenge det fins en eneste stav utarmet uran-
-igjen i South Carolina.
Sterke scener. Lara Tyler i "Depleted", med premiere på fredag.
- Det gikk rykter om pensjonering. - I sommer tenkte jeg på...
...et litt roligere liv, men...
...da traff jeg en herlig skotte, som var døende, men aldri klaget.
Vel, hun klaget faktisk over ganske mange ting.
Jeg fikk nylig vite at hun hadde gått bort.
Jeg rakk å hjelpe henne å oppfylle hennes drøm om å reise ut i verden.
Takk, Lara.
NYTT REGIME
Hegg: Historien om ei øy. Andre utgave.
"Øya Hegg er ytterste dråpe på den ytterste bølgen i Ytre Hebridene. "
"Men for dem som er nysgjerrige nok"-
-"viser Heggs klipper, heder og sandete strender"-
-"at øya er klar til å overgå alle forventninger. "
"En liten, fullendt klippe som stikker opp av det rastløse havet. "
James Arbers nye bok. Mye bedre og mer moden.
Og bare ett kapittel.
- Se, han dedikerer den til Lara. - Katie! Drar du igjen? Så snart.
Reiseguider skriver seg ikke selv. Men det var du som ga meg sjansen.
Jeg ville bare si ha det. Jeg skal med firebåten.
Jeg flyr til New Delhi og så til Singapore.
Det er vanskeligere å treffe et bevegelig mål, hva?
Jeg burde ha innsett at den jævla reiseguiden ville slå til. - Idiot.
Det blir ikke det samme uten deg. Det blir det ikke. Vi vil savne deg.
- Jeg vil savne deg. - Her, Katie. Til deg.
Det er en brud. For hell. Det er den siste.
- Takk. - Det blir 1,50 pund.
- Drar du igjen? - Jeg prøver.
Hun kommer tilbake. Faren hennes reiste, moren hennes var hjemmekjær.
Jeg er ikke så sikker på at hun egentlig var det.
- Jeg må virkelig... - Du er sikkert litt av hvert.
Ha det, alle sammen.
Hei!
Hei. Hei!
- Det var lenge siden! - Ja!
Jeg hadde håpet at det ville bli litt mer avslappet.
- Hva gjør du her? - Jeg har testet konvensjonelle våpen:
Telefon, e-post og sånt. Og nå drar du igjen.
- Har du ikke lest min nye bok? - Ikke så mye, nei.
- Du burde lest den. - Bokklubben ga den 7,5.
7,5? Det var ganske sjenerøst.
- Den tok seg opp rundt siden 6. - Har du ikke sett dedikasjonen?
- Den er dedikert til Lara. - Nei. Det er den ikke!
Det er den ikke!
"Til kona mi. Ett kapittel kan være en bok."
- Hva mente han med det? - Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke.
Har du en radiosender?
Jeg ville si at den eneste han giftet seg med var deg.
Men han og Lara lot pressen tro at de hadde giftet seg.
Er han ikke gift?
Katie, skal vi snu?
Er det ok?
- At du ikke leste boka mi. - Jeg klarte bare ikke.
Jeg håper du gjør det en dag, for det er en skikkelse i den-
-som minner ganske mye om deg.
Den handler om en veldig dum mann som tar en veldig dårlig avgjørelse.
Og om hvordan han mister en fantastisk person.
Og om hvordan han innser... at han ikke kan fortsette å leve...
...uten henne.
Det sies at man skal skrive om sånt man kan noe om.
Så, det utspilles selvsagt under den spanske borgerkrigen.
- Og Lara? - Hun er fornøyd.
Vi var enige om at vi ikke var mente for hverandre.
Forresten... Jeg leste din utmerkede reiseguide.
Virkelig? Så pinlig.
Jeg er ganske ekkel mot deg i den nye utgaven.
- Jeg liker konstruktiv kritikk. - Og hvorfor er du tilbake på Hegg?
Jeg hadde tenkt å stjele noen sauer.
Og kanskje... få tak i en kvinne samtidig.
Men først og fremst... er det sauene jeg er ute etter.
Skal jeg signere den for deg?
- Hei. - Hei.
Jeg liker denne her.
ER DETTE LARAS NYE KJÆRLIGHET?